《超级马力欧银河大电影》的普通话版汇聚了一批优秀的配音演员，为这部充满奇幻色彩的电影注入了生动的本土化魅力。其中，马力欧的配音由资深配音演员张杰担任，他以其富有感染力的声音和精准的情绪把控，成功塑造了这位勇敢水管工的形象。路易吉则由配音演员刘琮演绎，他的声音温和中带着一丝胆怯，完美契合了路易吉的性格特点。桃花公主的配音由季冠霖负责，她清澈而坚定的声线为这位公主增添了优雅与果敢。此外，酷霸王的配音由张遥函担当，其浑厚而略带滑稽的嗓音，将这个反派角色演绎得既威严又可爱。
其他重要角色也配备了实力派配音演员，例如奇诺比奥由郝祥海配音，他的声音活泼灵动，突出了角色的机敏与忠诚。而罗莎塔等配角则由陈喆等人演绎，为整个银河冒险增添了丰富的层次感。整个配音团队在保持原版电影精髓的基础上，通过普通话的再创作，让中国观众能够更沉浸地体验马力欧世界的冒险与乐趣。这些演员的出色表现，不仅还原了角色的个性，还通过声音的细微变化，传递出电影中的幽默与温情。
普通话版的制作注重细节，配音演员们在录制前深入研究了角色背景和剧情，以确保声音与画面动作的同步性。例如，在马力欧跳跃或战斗的场景中，张杰的配音节奏紧凑，增强了动作的冲击力；而季冠霖在桃花公主的对话中，则通过柔和的语调展现其领导力。这种精心打磨使得普通话版不仅是一部简单的翻译作品，更是一次文化的再诠释，让不同年龄段的观众都能感受到《超级马力欧银河大电影》的独特魅力。整体而言，演员阵容的选择和表现，为这部电影在中国市场的成功奠定了坚实基础。